0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Une version de l'équipe Nanban (594mgnav) 1 00:00:34,635 --> 00:00:35,936 Arrêtez ! 2 00:00:36,003 --> 00:00:38,539 Attrapez-les ! Ne les laissez pas s'échapper ! 3 00:01:00,094 --> 00:01:02,530 MERCI BEAUCOUP 4 00:01:07,868 --> 00:01:10,438 Nous avons cinq milliards dans diverses confessions. 5 00:01:10,504 --> 00:01:12,873 C'est une pluie de factures. Attention! 6 00:01:14,308 --> 00:01:18,579 Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ? Plus! Enterre-moi avec eux. 7 00:01:29,557 --> 00:01:31,959 - Qu'est-ce qui ne va pas, Lupin ? - Jetez-les. 8 00:01:32,026 --> 00:01:33,027 Quoi? 9 00:01:33,094 --> 00:01:35,896 Ce sont des faux. Des bons, mais des faux. 10 00:01:36,664 --> 00:01:41,836 Ces? Ce n’est pas possible. Nous les avons volés du coffre-fort du casino national. 11 00:01:42,770 --> 00:01:43,938 C'est de l'argent de chèvre. 12 00:01:44,004 --> 00:01:47,341 L'argent de la chèvre ? Vous voulez dire la contrefaçon fantôme ? 13 00:01:47,408 --> 00:01:50,411 C'est même arrivé au casino national. 14 00:01:50,478 --> 00:01:53,447 Jigen, j'ai décidé quel sera notre prochain travail. 15 00:01:53,514 --> 00:01:56,450 D'abord, nous allons célébrer. 16 00:02:00,855 --> 00:02:05,493 Merde, merde, merde ! 17 00:02:14,935 --> 00:02:20,808 LE CHÂTEAU DE CAGLIOSTRO 18 00:04:39,113 --> 00:04:42,283 Ce n'est pas un nom qu'on entend beaucoup, le duché de Cagliostro. 19 00:04:42,916 --> 00:04:47,688 3 500 habitants. C'est le plus petit État membre de l’ONU. 20 00:04:47,755 --> 00:04:50,391 Et c'est là d'où vient l'argent de la chèvre ? 21 00:04:50,457 --> 00:04:54,662 C'est légendaire. Le trou noir des faux billets. 22 00:04:55,462 --> 00:04:57,364 Un trou noir ? 23 00:04:57,431 --> 00:05:00,901 Personne qui est allé là-bas pour enquêter est jamais revenu. 24 00:05:00,968 --> 00:05:03,103 Comme c’est effrayant. 25 00:05:04,471 --> 00:05:05,973 C'est tellement effrayant que je vais faire une sieste. 26 00:05:17,451 --> 00:05:20,354 - Hé! - Quoi? 27 00:05:33,867 --> 00:05:36,904 La roue de secours est usée. 28 00:05:53,754 --> 00:05:56,190 C'est tellement paisible. 29 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 - Que se passe-t-il? - Allons-y! 30 00:06:31,959 --> 00:06:33,861 - Qui devons-nous suivre ? - La fille ! 31 00:06:33,927 --> 00:06:34,895 Bien sûr. 32 00:06:42,970 --> 00:06:44,972 - J'ai heurté le pneu. - Droite! 33 00:07:07,161 --> 00:07:09,096 Bon sang, ce n'est pas une voiture ordinaire. 34 00:07:19,206 --> 00:07:21,341 Maintenant, les choses sont devenues intéressantes. 35 00:07:21,575 --> 00:07:23,143 On y va. 36 00:07:39,893 --> 00:07:42,095 Nous les avons rattrapés. 37 00:07:44,097 --> 00:07:46,099 Ce n’est pas une balle ordinaire, les amis ! 38 00:07:56,143 --> 00:07:57,344 Je les ai eu ! 39 00:08:11,725 --> 00:08:13,093 Elle est évanouie ! 40 00:08:20,200 --> 00:08:22,970 - Sa voiture est en panne ! - Prenez le volant ! 41 00:09:33,974 --> 00:09:36,810 - Non! Lâche-moi ! - Non, arrête ça ! Nous sommes en danger ! 42 00:09:36,877 --> 00:09:39,212 Regardez en bas ! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! 43 00:09:43,984 --> 00:09:46,320 Là maintenant. C'est mieux. 44 00:10:17,417 --> 00:10:19,286 Bonjour? 45 00:10:19,353 --> 00:10:21,822 Bonjour? 46 00:10:37,971 --> 00:10:40,007 Bonjour? 47 00:10:45,912 --> 00:10:48,682 Pardonne-moi. 48 00:11:05,632 --> 00:11:09,970 Salut, Lupin. Quel spectacle tu es. 49 00:11:10,203 --> 00:11:12,572 Où est ma fiancée ? 50 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Condamner! 51 00:11:22,683 --> 00:11:26,553 Pourquoi diable sont ces voyous tu cours après une jeune fille ? 52 00:11:32,659 --> 00:11:33,860 C'est une bague. 53 00:11:33,927 --> 00:11:37,631 Mon Dieu, j'ai déjà vu ça quelque part. 54 00:11:46,606 --> 00:11:49,476 Que se passe-t-il? Tu es tout excité quand tu as vu cette bague ! 55 00:11:49,543 --> 00:11:51,011 Lupin! 56 00:12:20,407 --> 00:12:23,877 Hé, Lupin, qu'est-ce qu'il y a dans ce vieux château ? 57 00:12:30,050 --> 00:12:33,320 C'est le même blason que la bague, Lupin. 58 00:12:45,165 --> 00:12:47,768 Il n'y a pas très longtemps qu'il est déserté. 59 00:12:50,971 --> 00:12:52,773 - Un incendie ? - Qui est là ? 60 00:12:52,839 --> 00:12:55,542 - Juste quelques gars de passage. - Des touristes ? 61 00:12:55,609 --> 00:13:01,081 Ouais. Je pensais que c'était peut-être le palais de Son Altesse l'Archiduc ? 62 00:13:01,148 --> 00:13:05,018 C’est toujours le cas. Ce n'est pas un endroit pour que des étrangers puissent traîner. 63 00:13:05,185 --> 00:13:08,789 Tu veux dire que c'est le palais de l'archiduc ? C'est un squelette. 64 00:13:11,024 --> 00:13:13,460 C'est à cause du grand incendie d'il y a sept ans. 65 00:13:13,527 --> 00:13:16,029 Depuis que l'archiduc et la duchesse est morte 66 00:13:16,096 --> 00:13:19,032 le château est laissé en ruine, exactement comme vous le voyez. 67 00:13:19,099 --> 00:13:20,667 C'est étrange. 68 00:13:20,734 --> 00:13:24,104 L'archiduc est le souverain. Est-ce que ça ça veut dire qu'il n'y a plus de dirigeant maintenant ? 69 00:13:24,171 --> 00:13:27,541 Je ne devrais pas m'inquiéter pour ça si j'étais toi, comme il y a un régent. 70 00:13:27,641 --> 00:13:28,809 Maintenant, va-t'en. 71 00:13:29,342 --> 00:13:31,478 D'accord, d'accord. 72 00:13:32,512 --> 00:13:33,780 Salut, Lupin. 73 00:14:55,528 --> 00:14:57,230 Elle a grandi. 74 00:15:26,126 --> 00:15:27,294 Qu'est-ce que c'est? 75 00:15:27,360 --> 00:15:28,995 Ne joue pas à l'innocent avec moi. 76 00:15:30,697 --> 00:15:33,199 Ne souffrez pas en silence. Parler! 77 00:15:33,266 --> 00:15:36,202 Tu m'étouffe. 78 00:15:37,671 --> 00:15:41,107 - Bien? Vas-tu parler ? - Très bien, très bien, je vais parler. 79 00:16:06,333 --> 00:16:09,302 C'est le château du régent, Comte Cagliostro. 80 00:16:09,369 --> 00:16:10,704 Regardez là-bas. 81 00:16:11,304 --> 00:16:16,376 Non, plus bas. Au-delà du pont-aqueduc. 82 00:16:18,611 --> 00:16:22,716 Ce bateau ! La mariée est dans ce château ? 83 00:16:22,782 --> 00:16:25,785 Il y a une vanne à cet endroit, pareil qu'avant. 84 00:16:26,486 --> 00:16:29,389 Vous êtes-vous glissé dans ce château ? 85 00:16:30,557 --> 00:16:32,659 Cela s'est produit il y a plus de dix ans. 86 00:16:32,926 --> 00:16:37,597 J'ai essayé de résoudre le mystère du Argent de chèvre. J'étais encore un jeune punk. 87 00:16:37,664 --> 00:16:38,999 Alors que s'est-il passé ? 88 00:16:39,065 --> 00:16:44,037 Ils m'ont donné l'enfer. je me suis enfui avec ma queue entre mes jambes. 89 00:16:57,283 --> 00:16:59,719 Cet autogyre est une antiquité. 90 00:16:59,786 --> 00:17:02,922 Ce sera le Comte. Allez, trouvons une auberge. 91 00:17:31,017 --> 00:17:33,186 C'était imprudent, Jodo. 92 00:17:33,253 --> 00:17:34,821 Je suis désolé. 93 00:17:34,888 --> 00:17:39,993 Les hommes étaient dehors pendant qu'elle était en train d'être ajustée pour sa robe de mariée. 94 00:17:41,428 --> 00:17:43,063 Est-elle dans la Tour Nord maintenant ? 95 00:17:43,196 --> 00:17:47,067 Oui. Elle dort paisiblement grâce à un sédatif. 96 00:17:52,005 --> 00:17:53,206 Des étrangers ? 97 00:17:53,306 --> 00:17:58,812 Oui. Il semble que deux hommes lui a prêté main forte dans son évasion. 98 00:18:00,246 --> 00:18:03,950 Trouvez-les. Je vous laisse le soin de vous en occuper. 99 00:19:12,752 --> 00:19:14,287 La bague est partie ? 100 00:19:31,271 --> 00:19:34,007 Invoquez Jodo ! 101 00:19:54,260 --> 00:19:57,230 Ces personnages sont dans l'alphabet de la chèvre, disparu depuis longtemps. 102 00:19:57,297 --> 00:19:58,598 L'alphabet de la chèvre ? 103 00:19:58,665 --> 00:20:03,703 "La lumière et l'ombre ne recombinez et ressuscitez, 1517. " 104 00:20:04,437 --> 00:20:06,105 La date est en chiffres romains. 105 00:20:06,172 --> 00:20:08,241 Une affaire vieille de 400 ans ? 106 00:20:08,341 --> 00:20:11,044 - Voilà, messieurs. - Ça a l'air délicieux. 107 00:20:11,110 --> 00:20:12,679 Qu'est-ce que tu regardes ? 108 00:20:13,012 --> 00:20:17,083 Eh bien, j'ai récupéré une vieille bague. Je me demande si c'est précieux. 109 00:20:17,150 --> 00:20:20,720 Oh, c'est joli. C'est l'emblème de Lady Clarisse. 110 00:20:20,787 --> 00:20:22,155 Clarisse ? 111 00:20:22,222 --> 00:20:27,493 Regarder. Cette photo là-bas. C'est elle quand elle était petite. 112 00:20:28,328 --> 00:20:30,763 Elle a été ramenée du couvent hier. 113 00:20:30,830 --> 00:20:33,499 - Je suis sûr que c'est une charmante jeune femme. - Couvent ? 114 00:20:33,933 --> 00:20:35,134 Vous ne savez pas ? 115 00:20:35,235 --> 00:20:37,370 Je pensais que vous étiez également venus messieurs 116 00:20:37,437 --> 00:20:39,739 voir le mariage de Lady Clarisse et du Comte. 117 00:20:39,806 --> 00:20:43,443 C'est pourquoi il y a tant de touristes. 118 00:20:44,043 --> 00:20:48,381 Mais pauvre Lady Clarisse. Le Comte est un coureur de jupons notoire. 119 00:20:48,915 --> 00:20:52,418 Tu veux dire comme moi ! Que fais-tu ce soir ? 120 00:20:52,785 --> 00:20:55,822 Non! Dégoûtant! 121 00:20:59,425 --> 00:21:01,661 C'est donc un espion pour le Comte après tout. 122 00:21:01,728 --> 00:21:04,397 Il était excité quand il a vu la bague. 123 00:21:04,530 --> 00:21:07,634 Il ne s'agit donc pas seulement de la mariée. Il en veut aussi à la bague. 124 00:21:08,401 --> 00:21:10,069 Je ne le laisserai pas l'avoir. 125 00:21:11,304 --> 00:21:15,141 Tu savais que la fille que nous avons rencontrée aujourd'hui était la fille de l'archiduc, n'est-ce pas ? 126 00:21:15,275 --> 00:21:17,010 Tu veux dire que je ne te l'ai pas dit ? 127 00:21:31,524 --> 00:21:35,928 "Lumière et Ombre ne se recombinera pas et ne ressuscitera pas. 128 00:21:38,498 --> 00:21:42,035 Cela pourrait-il signifier qu'un trésor surgira-t-il à sa place, peut-être ? 129 00:22:21,140 --> 00:22:23,142 Une escorte armée ! 130 00:22:38,024 --> 00:22:39,392 Mon magnum n'a aucun effet. 131 00:22:39,625 --> 00:22:42,061 Ces gars sont des assassins professionnels. 132 00:22:58,411 --> 00:22:59,579 Dépêchez-vous. 133 00:23:12,024 --> 00:23:15,094 - Je vous le dis, ils m'ont fait peur. - Ils ont attaqué en force. 134 00:23:15,161 --> 00:23:17,330 Il y a plus à cela que ce que l’on voit. 135 00:23:17,397 --> 00:23:19,732 Les choses deviennent intéressantes. 136 00:23:53,966 --> 00:23:58,271 Ce ne sont pas bons. La qualité ne fait qu'empirer, n'est-ce pas ? 137 00:23:59,105 --> 00:24:02,675 Je suis désolé, mais je continue le présent programme de production de masse 138 00:24:02,742 --> 00:24:04,210 aura ce résultat. 139 00:24:04,277 --> 00:24:07,213 Recommencez ! Nous ne pouvons pas reculer la date de livraison. 140 00:24:07,280 --> 00:24:09,849 - Oui Monsieur. - Qui est là ? 141 00:24:13,853 --> 00:24:18,391 L'échec est le mien. J'ai laissé les rats s'échapper. 142 00:24:21,594 --> 00:24:24,197 Jodo, c'est quoi ce morceau de papier sur le dos ? 143 00:24:26,666 --> 00:24:28,935 Quoi? Je ne l'ai jamais remarqué. 144 00:24:29,268 --> 00:24:30,970 Lupin.... 145 00:24:31,037 --> 00:24:32,905 C'est une carte d'avertissement de Lupin. 146 00:24:33,239 --> 00:24:34,607 Lisez-le. 147 00:24:34,674 --> 00:24:36,108 Oui, monsieur, mais... 148 00:24:36,175 --> 00:24:38,010 Tout va bien. 149 00:24:40,346 --> 00:24:42,448 "Au Comte de la luxure et de l'avidité, 150 00:24:42,515 --> 00:24:47,487 "donne-moi ta fiancée. Je ferai bientôt appel à toi. Lupin III." 151 00:24:48,888 --> 00:24:50,623 Excellent, Jodo. 152 00:24:52,725 --> 00:24:56,128 Pourquoi n'attendons-nous pas Lupin venir chez nous ? 153 00:25:40,006 --> 00:25:42,008 Eh bien ! Vous êtes arrivé vite. 154 00:25:43,843 --> 00:25:44,844 Y a-t-il un travail ? 155 00:25:51,183 --> 00:25:52,184 Goemon est arrivé. 156 00:25:52,251 --> 00:25:55,187 Il n'est pas le seul. Jetez un oeil. 157 00:26:01,794 --> 00:26:03,429 C'est une voiture de patrouille japonaise. 158 00:26:03,496 --> 00:26:04,764 - Ce sera Zenigata. - Quoi ? 159 00:26:10,202 --> 00:26:11,737 Tombez dedans ! 160 00:26:15,041 --> 00:26:17,843 Et avec ça, les étoiles sont toutes en place. 161 00:26:27,920 --> 00:26:29,722 Excusez-moi d'interrompre votre repas. 162 00:26:35,261 --> 00:26:39,165 Je suis l'inspecteur Zenigata de l'OIPC. J'ai été informé que vous aviez reçu 163 00:26:39,231 --> 00:26:41,500 La carte d'avertissement de Lupin et je suis sorti ici. 164 00:26:43,769 --> 00:26:48,274 Faites-vous référence au scandaleux Arsène Lupin III ? 165 00:26:48,341 --> 00:26:52,044 Pour cela, Interpol dérange le petit-déjeuner d'un homme, n'est-ce pas ? 166 00:26:52,111 --> 00:26:54,780 Votre Excellence, ne sous-estimez pas Lupin. 167 00:26:54,847 --> 00:26:58,150 S'il dit qu'il va venir, Je vous garantis qu'il viendra. 168 00:26:58,784 --> 00:27:02,788 Votre mariage est encore dans cinq jours. S'il vous plaît, permettez-nous de garder votre château. 169 00:27:04,790 --> 00:27:07,360 Dans ce pays, nous avons aussi une force de police. 170 00:27:07,426 --> 00:27:11,197 Seulement nous y faisons référence avec plus d'élégance comme « gardes royaux ». 171 00:27:11,263 --> 00:27:12,498 Vous avez appelé, monsieur ? 172 00:27:12,565 --> 00:27:17,036 Gustav, coopère avec les Japonais. Vous pouvez y aller. 173 00:27:17,536 --> 00:27:19,872 - Oui Monsieur. - Encore une chose, Votre Excellence. 174 00:27:19,939 --> 00:27:22,775 S'il te plaît, dis-moi pourquoi ce foutu Lupin est après votre épouse. 175 00:27:23,309 --> 00:27:28,147 Eh bien, j'enquête sur ça c'est aussi ton travail, n'est-ce pas ? 176 00:27:29,215 --> 00:27:30,816 Excusez-moi. 177 00:27:34,220 --> 00:27:38,057 Est-ce une bonne idée de laisser quelqu'un comme ça dans le château ? 178 00:27:38,124 --> 00:27:40,292 Tout va bien, ne t'en fais pas. 179 00:27:40,359 --> 00:27:43,863 J'ai plein d'amis à Interpol aussi. Il va bientôt partir. 180 00:27:46,532 --> 00:27:49,335 C'est Zenigata. Vraiment l’idéal de la période Showa. 181 00:27:49,402 --> 00:27:52,171 Un homme incomparable pour sa détermination dans son travail. 182 00:28:01,580 --> 00:28:03,382 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 183 00:28:03,449 --> 00:28:04,950 N'allez pas au-delà de ce point. 184 00:28:05,518 --> 00:28:07,019 Quoi? 185 00:28:07,086 --> 00:28:08,821 Montre. 186 00:28:12,625 --> 00:28:18,264 Ne traînez pas si vous ne le faites pas veux mourir. Informez également vos hommes. 187 00:28:22,435 --> 00:28:25,137 Inspecteur, ils ont un radar antipersonnel. 188 00:28:25,204 --> 00:28:27,173 Ce château me donne la chair de poule. 189 00:28:27,239 --> 00:28:30,376 Les défenses sont bien trop grandes pour avoir affaire à des escrocs ordinaires. 190 00:28:33,279 --> 00:28:34,447 Une femme ? 191 00:28:34,513 --> 00:28:36,682 Tenez-le. Ne parlez pas de reculer. 192 00:28:36,749 --> 00:28:39,351 Il y a une femme, mais ce n'est pas tout. 193 00:28:39,418 --> 00:28:41,454 Il y a quelque chose à propos de cette bague dont tu as parlé ? 194 00:28:42,321 --> 00:28:46,759 Nous le découvrirons si nous avons la fille de retour du Comte, le vieux bouc excité. 195 00:28:46,826 --> 00:28:50,162 De toute façon, mon magnum était inefficace. 196 00:28:50,229 --> 00:28:53,766 Ton épée et ce fusil antichar, quand même... 197 00:28:54,233 --> 00:28:56,402 Hé, Lupin, as-tu trouvé un moyen d'entrer ? 198 00:28:56,469 --> 00:29:00,072 Non, c'est incroyable. C'est un nid de lasers et de radars. 199 00:29:01,307 --> 00:29:03,909 Je vois. Nous aurons besoin de chars, hein ? 200 00:29:03,976 --> 00:29:07,346 - Alors vous avez envoyé chercher Zenigata, n'est-ce pas ? - Quoi? Est-ce vrai, Lupin ? 201 00:29:07,446 --> 00:29:10,549 Exactement. Vous comprenez vite. 202 00:29:11,717 --> 00:29:14,019 Traitez le poison par du poison. 203 00:29:19,425 --> 00:29:22,561 C'est le château de Cagliostro. Nous sommes là. 204 00:29:22,628 --> 00:29:24,964 Cet aqueduc romain est toujours utilisé. 205 00:29:25,030 --> 00:29:27,867 C'est le seul moyen d'entrer. 206 00:29:27,933 --> 00:29:31,904 L'eau coule de ce lac dans le château par l'aqueduc. 207 00:29:31,971 --> 00:29:36,609 Je comprends, il n'y en aura pas tous les lasers sous l'eau. 208 00:29:37,676 --> 00:29:39,445 Goemon, garde l'oeil ouvert. 209 00:29:47,086 --> 00:29:48,888 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Il y a un trou. 210 00:30:00,633 --> 00:30:01,934 La première serrure. 211 00:30:04,036 --> 00:30:05,738 On y va. 212 00:31:05,865 --> 00:31:07,733 Lupin! 213 00:31:26,752 --> 00:31:29,922 C'est la tour de l'horloge. 214 00:31:29,989 --> 00:31:31,824 Je me demande s'il s'en est bien sorti, le clochard. 215 00:31:59,818 --> 00:32:01,553 C'est quoi ce moulin à vent ? 216 00:32:01,620 --> 00:32:06,025 Selon Gustave, il fait monter l'eau dans le château. 217 00:32:06,091 --> 00:32:10,029 - Où est la sortie de cette eau ? - La fontaine de la tourelle supérieure. 218 00:32:10,095 --> 00:32:11,997 - Allez. - Oui Monsieur. 219 00:32:37,189 --> 00:32:40,159 Inspecteur! Commandes de Le siège de Paris se retire. 220 00:32:40,225 --> 00:32:42,027 Ils disent : « Revenez immédiatement ». 221 00:32:42,094 --> 00:32:44,663 Quoi? C'est ridicule. Je vais le vérifier. 222 00:32:59,011 --> 00:33:02,748 Quoi? Ma raison de venir ici C'était l'avertissement de Lupin... 223 00:33:02,815 --> 00:33:04,817 Le Comte l'a fait ? 224 00:33:05,818 --> 00:33:10,189 Les policiers ne sont pas dans le métier de répondre aux caprices de chacun. 225 00:33:10,255 --> 00:33:12,291 Bonjour? Bonjour? 226 00:33:12,358 --> 00:33:13,892 Condamner. 227 00:33:14,226 --> 00:33:16,595 Je vais apporter ça au Comte. 228 00:33:20,199 --> 00:33:23,335 Emmenez-moi chez votre comte. 229 00:33:27,306 --> 00:33:29,241 Je veux voir le Comte immédiatement. 230 00:33:29,308 --> 00:33:31,310 Tu ne m'as pas entendu ? Laissez-moi entrer. 231 00:33:31,410 --> 00:33:33,145 S'abstenir. 232 00:33:33,612 --> 00:33:36,582 Seulement ceux qui sont dignes de confiance peut dépasser ce point. 233 00:33:37,516 --> 00:33:40,786 Quoi? Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas faire confiance à Interpol ? 234 00:33:40,853 --> 00:33:44,089 Tu es censé avoir reçu l'ordre de partir d'ici. Faites-le. 235 00:33:46,125 --> 00:33:47,526 Comment... Comment tu sais ça ? 236 00:33:47,926 --> 00:33:51,463 Nous n'utilisons pas d'Orientaux pour des gens comme Lupin. S'en aller. 237 00:33:54,800 --> 00:33:58,404 Je vois. D'accord. Nous partons pour l'instant. 238 00:34:10,849 --> 00:34:12,951 - J'étais là tout à l'heure ? - Quoi? 239 00:34:13,018 --> 00:34:16,121 Espèce d'idiot ! C'était Lupin ! Il s'est faufilé ici déguisé en moi. 240 00:34:16,455 --> 00:34:20,459 Tu ne peux pas voir à travers un déguisement, espèce de gros con ? Crétin! 241 00:34:21,060 --> 00:34:22,995 Après eux ! 242 00:34:23,062 --> 00:34:25,431 Ne laissez pas Lupin s'échapper. 243 00:34:36,041 --> 00:34:37,042 Lupin! 244 00:34:39,211 --> 00:34:41,413 Arrêtez, c'est Lupin. 245 00:34:42,281 --> 00:34:45,751 Aidez l'inspecteur ! Charge! 246 00:34:51,256 --> 00:34:53,158 Mec, oh, mec ! 247 00:34:54,893 --> 00:34:57,029 Arrêtez ça ! C'est Lupin ! 248 00:35:16,882 --> 00:35:18,083 Lupin! 249 00:35:33,899 --> 00:35:35,934 Quelqu'un semble avoir été attrapé. 250 00:35:41,340 --> 00:35:43,609 Le fou. Il aurait dû partir tout de suite. 251 00:35:43,675 --> 00:35:46,111 Les gardes sont portés disparus. Gustave ! 252 00:35:46,345 --> 00:35:49,014 Que fait-il en quittant son poste ? 253 00:35:49,882 --> 00:35:52,417 - Tu restes ici. - Oui Monsieur. 254 00:35:54,119 --> 00:35:57,589 Désolé pour ça, mon vieux. 255 00:35:57,656 --> 00:36:00,425 Espèce d'idiot ! Arrêtez immédiatement ce combat imbécile ! 256 00:36:00,492 --> 00:36:04,496 Vous ne comprenez pas ? Lupin avec succès vous a trompé pour le laisser entrer. 257 00:36:04,563 --> 00:36:05,731 Bon sang ! 258 00:36:10,169 --> 00:36:12,804 Lâcher! 259 00:36:19,978 --> 00:36:22,581 Alors Lupin entra finalement. 260 00:36:22,648 --> 00:36:24,183 J'ai honte. 261 00:36:25,083 --> 00:36:28,120 Informer la police que l'inspecteur est déjà parti. 262 00:36:28,187 --> 00:36:31,056 S'il disparaît en route, c'est comme ça que ça se passe. 263 00:36:31,123 --> 00:36:32,124 Oui Monsieur. 264 00:36:56,181 --> 00:36:57,482 Ne bouge pas. 265 00:36:59,618 --> 00:37:02,521 - Bonsoir, Fujiko. - Lupin ! 266 00:37:02,588 --> 00:37:05,724 Une femme qui travaille dur est belle, n'est-ce pas? 267 00:37:05,791 --> 00:37:07,392 Tu es venu jusqu'ici pour ça ? 268 00:37:07,659 --> 00:37:09,494 Je t'ai cherché partout, 269 00:37:09,561 --> 00:37:12,731 parce que c'est dur de ne pas te voir pendant une année entière, tu sais ? 270 00:37:12,798 --> 00:37:16,301 Lupin, tu traques le où se trouve la mariée, ai-je raison ? 271 00:37:16,602 --> 00:37:18,503 Hé! Tu sais où elle est ? 272 00:37:18,570 --> 00:37:22,040 Si je te le dis, vas-tu rester en dehors de mes affaires ? 273 00:37:22,107 --> 00:37:24,443 Oui, oui. Je n'interviendrai pas. 274 00:37:24,710 --> 00:37:28,247 Je parie juste... Elle est au sommet de la Tour Nord. 275 00:37:28,480 --> 00:37:31,250 Mais c'est très difficile d'entrer, tu sais. 276 00:37:34,820 --> 00:37:36,455 Lupin? 277 00:38:01,647 --> 00:38:04,683 C'est une cage cruelle ils vous ont en effet enfermé. 278 00:41:03,528 --> 00:41:04,696 Qui est là ? 279 00:41:04,896 --> 00:41:06,765 Un voleur. 280 00:41:07,532 --> 00:41:09,434 Un voleur ? 281 00:41:13,038 --> 00:41:15,340 Bonsoir, Miss Bride. 282 00:41:16,675 --> 00:41:18,710 Toi! Tu es cet homme d'avant, n'est-ce pas ? 283 00:41:18,810 --> 00:41:21,079 Vous avez laissé ça derrière vous. 284 00:41:24,749 --> 00:41:28,320 Tu risquais d'être attrapé et tué par le Comte pour ça ? 285 00:41:28,386 --> 00:41:32,624 Pourquoi, c'est la voie des voleurs risquer leur vie. 286 00:41:32,691 --> 00:41:34,659 Si le travail est terminé, je partirai. 287 00:41:34,726 --> 00:41:36,728 Le boulot ? 288 00:41:37,762 --> 00:41:42,834 J'aurais aimé avoir quelque chose à te donner mais, pour l'instant, je suis prisonnier. 289 00:41:45,504 --> 00:41:48,273 Prends ça ! 290 00:41:50,342 --> 00:41:55,747 Mon prix est un trésor, enfermé au sommet d'une haute tour par un magicien maléfique. 291 00:41:59,551 --> 00:42:02,888 S'il vous plaît, permettez à cet humble voleur pour le voler. 292 00:42:02,954 --> 00:42:04,556 Tu veux dire moi ? 293 00:42:08,360 --> 00:42:11,830 Je récupérerai le trésor enfermé dans le coffre-fort, 294 00:42:11,897 --> 00:42:15,100 et je le publierai dans un champ vert, 295 00:42:15,333 --> 00:42:18,770 la fille qu'ils tentent forcer à devenir épouse. 296 00:42:18,837 --> 00:42:22,707 Tout cela est une affaire de voleur. 297 00:42:22,774 --> 00:42:24,910 Tu veux dire que tu vas me libérer ? 298 00:42:40,392 --> 00:42:43,562 Merci. Je suis très heureux. 299 00:42:43,628 --> 00:42:47,766 Mais tu ne comprends pas comme la maison de Cagliostro est terrible. 300 00:42:50,502 --> 00:42:52,437 S'il vous plaît, partez. 301 00:42:59,411 --> 00:43:01,713 Oh, quelle chose terrible. 302 00:43:01,780 --> 00:43:04,916 La fille croit au pouvoir du méchant magicien, 303 00:43:04,983 --> 00:43:08,119 mais elle n'essaierait pas de croire au pouvoir du voleur. 304 00:43:08,353 --> 00:43:12,891 Si seulement elle croyait, le voleur serait capable de voler dans les airs 305 00:43:12,958 --> 00:43:16,628 et même vider un lac de son eau. 306 00:43:42,787 --> 00:43:44,956 C'est tout ce que je peux faire pour l'instant. 307 00:44:19,758 --> 00:44:20,959 Monsieur le Voleur ! 308 00:44:21,860 --> 00:44:25,030 Hé! Traitez la dame avec plus de respect. 309 00:44:35,006 --> 00:44:39,010 Merci de vous être donné la peine de livrer la bague, Lupin. 310 00:44:39,077 --> 00:44:42,180 je suis submergé par votre chaleureux accueil, Comte. 311 00:44:42,414 --> 00:44:45,083 Il est grand temps que tu sois éliminé. 312 00:44:45,417 --> 00:44:48,987 Pensez-vous que vous pouvez vous débarrasser de moi aussi facilement que ça ? 313 00:44:49,054 --> 00:44:51,456 Non! Arrêt! Ne lui fais pas de mal ! 314 00:44:51,523 --> 00:44:55,527 C'est bon. Tu dois croire au pouvoir du voleur, ma chère. 315 00:44:57,462 --> 00:44:58,463 Lupin! 316 00:44:58,563 --> 00:45:03,134 Oui, je suis ici, et je reviens tout de suite. 317 00:45:05,003 --> 00:45:06,838 Alors, quel est le nom du jeu ? 318 00:45:06,905 --> 00:45:09,474 Ce serait assez facile pour te mettre en pièces, 319 00:45:09,541 --> 00:45:13,678 mais je ne veux pas tacher cette pièce avec le sang d’un voleur sournois, après tout. 320 00:45:13,745 --> 00:45:16,948 Vous mangerez ces mots après ça. 321 00:45:17,716 --> 00:45:19,851 Vos derniers mots s'élèvent à une réplique inutile. 322 00:45:27,225 --> 00:45:31,830 Ce trou mène à l'enfer. Pas de célibataire la personne peut s’en sortir. 323 00:46:01,960 --> 00:46:05,563 Tu as déjà charmé un homme avec ton apparence. 324 00:46:05,630 --> 00:46:07,632 C'est le sang Cagliostro, indéniablement. 325 00:46:09,801 --> 00:46:12,003 Tu es digne de devenir ma femme. 326 00:46:12,070 --> 00:46:14,105 Meurtrier! Tu es inhumain ! 327 00:46:14,839 --> 00:46:17,642 Pourquoi, oui. Mes mains sont tachées de sang. 328 00:46:17,942 --> 00:46:20,278 Mais alors, les vôtres aussi. 329 00:46:20,512 --> 00:46:23,915 La maison de mon comte s'est étayée ce pays depuis des générations, 330 00:46:23,982 --> 00:46:28,253 gérer les complots et les assassinats, comme l'Ombre de la Maison de votre Archiduc. 331 00:46:28,319 --> 00:46:30,188 Lâche-moi ! Tu es répugnant ! 332 00:46:33,124 --> 00:46:35,527 Ne me dis pas que tu ne sais pas tout ça. 333 00:46:36,594 --> 00:46:39,230 Vous aussi, vous êtes un Cagliostro. 334 00:46:39,297 --> 00:46:43,968 Le sang de la chèvre antique coule dans tes veines, tout comme les miennes. 335 00:46:46,671 --> 00:46:50,074 Clarisse, les deux maisons de Cagliostro, 336 00:46:50,141 --> 00:46:53,945 qui ont été séparés en Lumière et Shadow depuis plus de 400 ans, 337 00:46:54,012 --> 00:46:55,914 va maintenant en devenir un. 338 00:46:56,481 --> 00:46:57,916 Regardez... 339 00:46:58,216 --> 00:47:01,786 Quand je rassemble la chèvre d'or ça symbolise ma maison 340 00:47:03,087 --> 00:47:09,093 avec ta bague en argent, le caché le trésor ancestral renaîtra. 341 00:47:09,160 --> 00:47:13,298 J'ai entendu ça ! J'ai entendu ça ! C'est un mariage pour un trésor ! 342 00:47:13,398 --> 00:47:14,432 C'est lui ! 343 00:47:14,532 --> 00:47:18,036 Tout ce compte contrefait ce que dit et fait est un mensonge ! 344 00:47:18,837 --> 00:47:21,606 La fille est très douce et un enfant merveilleux. 345 00:47:24,042 --> 00:47:26,845 - Lupin ! Lupin! - Oui, je vais bien ! 346 00:47:26,911 --> 00:47:30,248 Je peux voler dans les airs, parce que tu crois en moi. 347 00:47:30,315 --> 00:47:34,052 Attends juste, parce que ton voleur promet de vous voler. 348 00:47:34,118 --> 00:47:35,119 Oui! 349 00:47:35,920 --> 00:47:39,023 Condamner! C'est la bague, n'est-ce pas ? Donnez-le-moi. 350 00:47:41,292 --> 00:47:43,628 Hé, Comptez, écoutez et écoutez bien. 351 00:47:44,362 --> 00:47:47,665 J'ai la vraie bague. Si vous mettez le doigt sur cette fille, 352 00:47:47,732 --> 00:47:50,235 ta précieuse bague ça finira comme ça. 353 00:47:52,303 --> 00:47:54,339 C'est un faux ! 354 00:48:04,749 --> 00:48:09,387 Au diable eux ! Me traiter comme de la saleté ! 355 00:48:09,454 --> 00:48:11,356 - Il est tombé ? - Probablement. 356 00:48:11,422 --> 00:48:14,893 - S'assurer. - Ce n'est pas un endroit où l'on survit. 357 00:48:14,959 --> 00:48:17,629 Si on le jette là-bas, il va mourir, c'est sûr. 358 00:48:17,695 --> 00:48:21,432 - Il a la bague. - Je vois. 359 00:48:21,900 --> 00:48:25,970 Attendez. Je vais réduire en lambeaux votre voleur sournois. 360 00:49:42,580 --> 00:49:47,518 400 ans de meurtres et des cadavres. Reposez en paix. 361 00:49:51,656 --> 00:49:55,426 KAWAKAMI GENNOSUKE, ESPION POUR L'ARMÉE IMPÉRIALE JAPONAISE, 362 00:49:55,493 --> 00:49:57,662 A RENCONTRÉ SA FIN ICI EN 1904... VENGEANCE 363 00:50:13,378 --> 00:50:16,881 Lupin, abandonne-toi ! 364 00:50:16,948 --> 00:50:18,950 Je suis contente que tu ailles bien, mon vieux. 365 00:50:19,017 --> 00:50:21,719 Dis-moi où est la sortie. Comment es-tu arrivé ici ? 366 00:50:21,786 --> 00:50:24,022 J'ai été déposé ici aussi. 367 00:50:26,691 --> 00:50:28,092 À en juger par ton apparence, 368 00:50:28,159 --> 00:50:30,128 Je dirais que tu es ici depuis un moment. 369 00:50:30,361 --> 00:50:32,530 Fermez-la! Je n'aurai pas pitié d'un voleur. 370 00:50:32,597 --> 00:50:36,534 Eh bien, allons-y doucement, vu qu'il n'y a aucune issue. 371 00:50:37,502 --> 00:50:39,504 Excusez-moi un instant. 372 00:50:40,872 --> 00:50:42,974 Hé, allume-moi, vieil homme. 373 00:50:43,041 --> 00:50:46,010 Lupin, qu'est-ce que c'est ? c'est avec tous ces cadavres ? 374 00:50:46,077 --> 00:50:47,912 Ce n'est pas un cimetière. 375 00:50:47,979 --> 00:50:50,515 Jetez un œil à ce mur. 376 00:50:57,822 --> 00:51:03,227 Pourquoi, c'est... Repose en paix. Reposez en paix! 377 00:51:05,129 --> 00:51:07,665 je ne pensais pas c'était votre château moyen, 378 00:51:07,732 --> 00:51:10,935 mais quel secret auraient-ils aller jusqu'ici pour se protéger ? 379 00:51:11,002 --> 00:51:12,837 Hé! C'est ce que tu cherches ? 380 00:51:12,904 --> 00:51:17,975 C'est ce que fait Fujiko. J'espère qu'elle ne deviendra pas un cadavre. 381 00:51:18,042 --> 00:51:20,845 De toute façon, ça ne sert à rien de gaspiller notre énergie. 382 00:51:20,912 --> 00:51:23,414 Bonne nuit, mon vieux. 383 00:51:37,462 --> 00:51:39,030 Il fait froid. 384 00:51:39,097 --> 00:51:42,066 Quelle est la situation ? 385 00:51:42,133 --> 00:51:43,367 Rien pour l'instant. 386 00:51:45,837 --> 00:51:47,605 Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. 387 00:53:25,836 --> 00:53:27,838 Ils mettent beaucoup de temps. 388 00:53:28,005 --> 00:53:29,006 Maître Jodo ! 389 00:53:32,643 --> 00:53:33,978 Excellent. 390 00:53:38,816 --> 00:53:39,951 Prends ça ! 391 00:53:43,454 --> 00:53:44,922 Méfiez-vous! C'est Lupin ! 392 00:53:51,462 --> 00:53:52,496 Hein? 393 00:53:52,563 --> 00:53:54,131 Ce sont des cercueils ! 394 00:54:04,408 --> 00:54:06,444 Qu'est-ce que c'est? 395 00:54:18,122 --> 00:54:21,892 Ce sont des billets de 10 000 yens ! Est-ce que c'est tout cela ? 396 00:54:24,128 --> 00:54:27,798 Ce sont bien faits. Regarde, mon vieux. 397 00:54:29,066 --> 00:54:31,068 Billets de 1 000 marks ouest-allemands. 398 00:54:31,135 --> 00:54:34,138 Des livres ! Des dollars ! Francs ! Roubles ! 399 00:54:34,205 --> 00:54:36,574 Des rubis ! Des pesos ! Des couronnes ! Lire! 400 00:54:36,641 --> 00:54:38,943 Oh, et ils ont même gagné ! 401 00:54:39,010 --> 00:54:41,178 Toutes les devises du monde ! 402 00:54:42,046 --> 00:54:46,817 Lupin, est-ce le secret du château ? Contrefaçon ? 403 00:54:46,884 --> 00:54:49,920 C'est exact. C'est la source de l'argent de la chèvre, 404 00:54:49,987 --> 00:54:52,657 qui était valorisé au-dessus de la réalité à la fois. 405 00:54:53,291 --> 00:54:55,259 Depuis les bouleversements de l'Europe médiévale, 406 00:54:55,326 --> 00:54:58,863 la mystérieuse fausse monnaie se cache dans l'ombre. 407 00:54:58,929 --> 00:55:02,933 Cela a ruiné la dynastie des Bourbons et était la source des fonds de Napoléon. 408 00:55:03,000 --> 00:55:07,938 Cela a également déclenché la panique mondiale de 1927. 409 00:55:08,606 --> 00:55:12,043 L'argent de la chèvre, le trou noir, la star dans les coulisses de l'histoire. 410 00:55:12,977 --> 00:55:15,212 Tous ceux qui ont essayé d'éliminer le cœur du problème 411 00:55:15,279 --> 00:55:17,315 on n'en a plus jamais entendu parler. 412 00:55:19,684 --> 00:55:21,519 J'ai entendu des histoires à ce sujet, 413 00:55:21,585 --> 00:55:24,455 mais je n'ai jamais rêvé ça une nation indépendante le dirigeait. 414 00:55:25,022 --> 00:55:26,691 Que vas-tu faire, mon vieux ? 415 00:55:26,757 --> 00:55:29,593 Tu ne peux pas lui tourner le dos maintenant que vous l'avez vu. 416 00:55:29,660 --> 00:55:32,730 Je sais. Cela ferait honte au sang de mon policier. 417 00:55:32,797 --> 00:55:35,800 Que diriez-vous de faire une trêve temporaire, jusqu'à ce qu'on sorte d'ici ? 418 00:55:36,334 --> 00:55:39,637 Très bien, mais je n'aiderai pas et n'encouragerai pas les escrocs. 419 00:55:39,704 --> 00:55:42,306 Je t'arrêterai quand nous nous échapperons, Je le garantis. 420 00:55:42,573 --> 00:55:46,077 Formidable. Essayons de bien le secouer. 421 00:55:48,179 --> 00:55:50,848 - Je ne serai pas amical avec toi. - Bon sang. 422 00:55:58,589 --> 00:55:59,690 Mademoiselle Fujiko ! 423 00:55:59,757 --> 00:56:02,760 Je suis venu te dire au revoir pendant que j'en ai l'occasion. 424 00:56:04,195 --> 00:56:06,063 Qui diable es-tu ? 425 00:56:06,130 --> 00:56:10,601 Je suis la seule personne dans le château qui est autorisé à vous servir. 426 00:56:11,202 --> 00:56:15,005 Mais en réalité je suis un espion, je cherche les secrets de ce château. 427 00:56:15,072 --> 00:56:19,043 J'avais l'intention de rester un peu plus longtemps, mais Lupin est là, donc je pars maintenant, 428 00:56:19,110 --> 00:56:21,746 parce que les choses avancent pour tout foutre en l'air. 429 00:56:21,812 --> 00:56:23,247 Vous le connaissez ? 430 00:56:23,481 --> 00:56:25,616 Tellement bien que j'en ai eu marre de lui. 431 00:56:25,683 --> 00:56:28,686 Parfois nous sommes amis, parfois nous sommes ennemis. 432 00:56:28,753 --> 00:56:33,424 Nous avons même été amants. C'est un coureur de jupons né. Prends soin de toi. 433 00:56:34,191 --> 00:56:35,192 Il t'a laissé tomber ? 434 00:56:35,693 --> 00:56:38,295 Non, idiot. Je l'ai laissé tomber. 435 00:56:42,166 --> 00:56:44,268 Il y a de la fumée qui sort de la fosse. 436 00:56:44,335 --> 00:56:45,836 C'est un feu ! 437 00:56:48,806 --> 00:56:51,175 Ça vient de dessous le château. 438 00:56:52,777 --> 00:56:54,912 - Il s'est passé quelque chose. -C'est commencé. 439 00:57:03,120 --> 00:57:05,055 C'est un feu ! Il y a un feu ! 440 00:57:08,025 --> 00:57:11,195 C'est mauvais. Nous pensons que le feu originaire de l'atelier de la cave. 441 00:57:11,262 --> 00:57:13,264 Quoi? Éteignez-le ! Rapidement! 442 00:57:13,364 --> 00:57:16,100 Fermez ce volet ! Vous les hommes, allez-y aussi ! 443 00:57:17,168 --> 00:57:19,136 Est-ce que cela signifie tu as encore raté, Jodo ? 444 00:57:25,176 --> 00:57:27,978 Dépêche-toi, mon vieux ! Nous aurons bientôt de la compagnie. 445 00:57:28,045 --> 00:57:30,314 Preuve. J'ai besoin de preuves ! 446 00:57:36,720 --> 00:57:38,222 Eh bien, ce foutu Lupin ! 447 00:57:40,591 --> 00:57:44,662 Trouvez-les ! Ils doivent toujours être là ! 448 00:57:47,031 --> 00:57:49,633 Ne bronchez pas. Charge! 449 00:57:54,939 --> 00:57:56,740 C'est Lupin ! Après lui. 450 00:57:56,807 --> 00:57:58,209 Vous éteignez le feu. 451 00:58:06,050 --> 00:58:07,151 Une chapelle ! 452 00:58:14,091 --> 00:58:16,093 - Lupin ! - Lupin ! Et Zenigata ! 453 00:58:23,767 --> 00:58:25,870 Ils vont voler l'autogyre. 454 00:58:29,073 --> 00:58:31,375 - Imbécile - Gardez les récriminations pour plus tard. 455 00:58:31,442 --> 00:58:34,111 Ils se dirigent vers Lady Clarisse. Dépêchez-vous! 456 00:58:42,086 --> 00:58:43,153 Dépêche-toi! 457 00:58:50,060 --> 00:58:51,495 Arrêt! 458 00:58:51,562 --> 00:58:53,764 N'essayez pas de ridiculiser la police ! 459 00:58:53,831 --> 00:58:55,032 Montez, mon vieux. 460 00:59:04,909 --> 00:59:06,243 Si longtemps! 461 00:59:06,477 --> 00:59:08,479 Je vais faire un petit détour, mon vieux. 462 00:59:08,546 --> 00:59:11,949 - Quoi, un enlèvement contre rançon ? - Il n'y aura pas de rançon. 463 00:59:18,489 --> 00:59:20,124 Il vient par ici. 464 00:59:38,809 --> 00:59:40,144 Verre pare-balles. 465 00:59:42,046 --> 00:59:45,549 La fenêtre ne s'ouvre pas. Allez-y, s'il vous plaît ! Ne t'inquiète pas pour moi. 466 00:59:54,558 --> 00:59:56,060 Prends les commandes, mon vieux. 467 00:59:56,126 --> 00:59:58,996 Quoi? Lupin, attends ! Je n'ai jamais fait ça ! 468 01:00:03,701 --> 01:00:05,836 -Clarisse. - Lupin ! 469 01:00:05,903 --> 01:00:08,872 Je suis venu pour toi. Fujiko, une corde. 470 01:00:08,939 --> 01:00:10,608 Ne parlez pas si grand. 471 01:00:17,982 --> 01:00:18,983 Fujiko ! 472 01:00:20,784 --> 01:00:22,953 Allez, bouge-le ! 473 01:00:35,132 --> 01:00:37,067 - Lupin ! -Tout va bien maintenant. 474 01:00:42,606 --> 01:00:44,341 Par ici, mon vieux, par ici. 475 01:00:44,575 --> 01:00:47,878 Ça ne se passe pas si bien, espèce d'idiot ! 476 01:00:52,816 --> 01:00:54,084 C'est ça! C'est bien! 477 01:01:20,744 --> 01:01:23,013 Ne bouge pas, rat femelle. 478 01:01:26,617 --> 01:01:30,654 Fujiko, j'ai plein de questions pour vous demander après ça. 479 01:01:30,721 --> 01:01:32,756 Jodo, donne à Lupin son coup de grâce. 480 01:01:32,823 --> 01:01:33,824 Oui Monsieur. 481 01:01:33,891 --> 01:01:37,394 Arrêt! Ne tirez pas ! Si vous le tuez, je mourrai aussi. 482 01:01:37,628 --> 01:01:38,929 Feu. 483 01:01:59,016 --> 01:02:01,518 Une attitude digne de respect, Clarisse. 484 01:02:06,223 --> 01:02:09,193 Prends la bague et viens ici. 485 01:02:09,259 --> 01:02:11,595 Si tu m'épouses, J'épargnerai la vie de Lupin. 486 01:02:12,663 --> 01:02:17,701 Ou tu peux mourir avec lui maintenant. Je ferai ce que tu veux. 487 01:02:28,078 --> 01:02:30,114 Lupin, donne-moi la bague. 488 01:02:30,180 --> 01:02:33,751 Non, Clarisse. Vous ne devez pas. 489 01:02:34,084 --> 01:02:37,654 Vérifiez l'arrière de son col. Lupin y cache toujours des choses. 490 01:02:37,755 --> 01:02:40,023 Condamner. Fujiko ! 491 01:02:53,170 --> 01:02:56,173 Voici la bague. Si tu n'épargnes pas Lupin et Fujiko, 492 01:02:56,240 --> 01:02:58,108 Je vais le jeter dans le lac. 493 01:02:58,175 --> 01:03:01,845 Fais-moi confiance. Mets la bague et viens ici. 494 01:03:01,912 --> 01:03:04,448 - Je vais leur tirer dessus. - Attendez qu'elle nous apporte la bague. 495 01:03:14,925 --> 01:03:15,926 Lupin! 496 01:03:19,963 --> 01:03:21,632 Feu! Faites-les tomber ! 497 01:03:26,770 --> 01:03:29,206 Lâche furtivité ! Tu as dit que tu les épargnerais. 498 01:03:29,439 --> 01:03:33,243 Comment pourrais-je laisser les gens qui ont vu le studio underground en live pour raconter ? 499 01:03:39,883 --> 01:03:42,753 Il est enfin dans ma main ! 500 01:03:58,468 --> 01:04:01,572 Lupin, je vais y réfléchir une dette que tu me dois. Si longtemps. 501 01:04:08,846 --> 01:04:11,748 Nous reculons sans c'est notre tour ! 502 01:04:15,853 --> 01:04:18,755 Cette chose est inutile maintenant. Saut! 503 01:04:31,835 --> 01:04:33,904 J'ai coupé un autre objet sans valeur. 504 01:04:36,073 --> 01:04:39,543 Ne pense pas que tu puisses m'échapper, Lupin ! 505 01:04:42,946 --> 01:04:45,515 C'est embarrassant, peu importe ce que nous faisons. 506 01:04:45,582 --> 01:04:47,251 C'est un complot. 507 01:04:50,254 --> 01:04:52,556 S'il vous plaît, donnez-moi l'ordre de déménager. 508 01:04:52,623 --> 01:04:58,695 C’est une preuve évidente. J'ai vu des rangées de presses à imprimer modernes. 509 01:04:58,762 --> 01:05:00,397 On sait tout ça ! 510 01:05:02,532 --> 01:05:05,135 C'est une question hautement politique. 511 01:05:05,202 --> 01:05:08,805 L'autorité d'Interpol est limitée à la criminalité internationale. 512 01:05:08,872 --> 01:05:12,976 - Monsieur, c'est clairement un crime. - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 513 01:05:13,043 --> 01:05:15,913 C'est un pays souverain, un membre des Nations Unies. 514 01:05:15,979 --> 01:05:18,582 Interpol ne peut pas contraindre une enquête criminelle à ce sujet. 515 01:05:18,982 --> 01:05:21,952 De plus, la situation est extrêmement accablante. 516 01:05:22,019 --> 01:05:25,722 Avez-vous vu les premières pages des journaux du monde ? 517 01:05:25,989 --> 01:05:29,226 "La bravoure du Comte, qui a lui-même protégé son épouse. 518 01:05:29,293 --> 01:05:31,561 "Le complot d'enlèvement de Lupin échoue." 519 01:05:31,628 --> 01:05:35,198 On dit aussi que l'associé de Lupin était déguisé en Zenigata. 520 01:05:35,265 --> 01:05:36,767 C'était le vrai moi ! 521 01:05:36,833 --> 01:05:39,970 C'est embarrassant. Ces policiers sont imprudents. 522 01:05:40,237 --> 01:05:43,140 Je pensais avoir rapporté les faits. 523 01:05:43,206 --> 01:05:46,710 Le problème en question est, qui croira le grand public ? 524 01:05:46,777 --> 01:05:48,111 Nous n'avons aucune chance. 525 01:05:48,178 --> 01:05:51,548 Le Comte a de nombreux amis dans les cercles politiques occidentaux. 526 01:05:51,615 --> 01:05:55,052 Si la vérité est révélée, de nombreux pays seront embarrassés. 527 01:05:55,118 --> 01:05:58,255 Il y a des preuves aussi importantes quantités de devises américaines 528 01:05:58,322 --> 01:06:00,257 ont été commandés par une certaine nation. 529 01:06:00,324 --> 01:06:02,826 Ha! Ne sont-ce pas des roubles contrefaits un ordre de la CIA ? 530 01:06:03,093 --> 01:06:07,931 Arrêtez ça ! c'est gênant d'amener conflits entre nations ici. 531 01:06:07,998 --> 01:06:11,768 Je vous demande à tous de retourner à votre pays et examiner la situation. 532 01:06:18,842 --> 01:06:23,280 Nous sommes prêts à partir, inspecteur. Nous pouvons partir pour Cagliostro à tout moment. 533 01:06:24,381 --> 01:06:26,683 - Nous n'y allons pas. - Hein? 534 01:06:26,750 --> 01:06:30,654 Ils organiseront mon remplacement au moment où je pars. 535 01:06:30,721 --> 01:06:34,391 Nous serions soulagés du Lupin mission. Préparez-vous à retourner au Japon. 536 01:06:44,301 --> 01:06:47,871 C'est moi. J'ai apporté de la nourriture. 537 01:06:47,938 --> 01:06:50,040 - Merci. - Comment va-t-il ? 538 01:06:50,107 --> 01:06:54,745 Sa fièvre semble avoir baissé, grâce à votre traitement. 539 01:06:54,811 --> 01:06:56,713 Si vous voulez remercier quelqu'un, merci le chien. 540 01:06:57,247 --> 01:07:01,618 Ce vieux chien ne le quittera pas, et il n'apprécie personne. 541 01:07:01,985 --> 01:07:05,555 Sinon pour ça, Je ne t'aurais pas accueilli. 542 01:07:15,799 --> 01:07:17,067 Salut, Karl. 543 01:07:17,134 --> 01:07:21,071 Il est réveillé. Comment va la blessure, Lupin ? 544 01:07:23,740 --> 01:07:26,810 Jigen... Goémon... Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 545 01:07:26,877 --> 01:07:29,446 Longtemps ? De quoi parles-tu? 546 01:07:29,513 --> 01:07:31,882 C'est une confusion temporaire de mémoire, en raison de ses blessures. 547 01:07:32,582 --> 01:07:36,753 Votre maîtresse n'est-elle pas avec vous aujourd'hui, Karl ? 548 01:07:37,421 --> 01:07:40,757 Comment connais-tu le nom de ce chien ? 549 01:07:40,824 --> 01:07:44,861 Seule Lady Clarisse le sait que son nom est Karl, sauf moi. 550 01:07:44,928 --> 01:07:48,565 Clarisse, je vois. 551 01:07:48,632 --> 01:07:52,069 Le nom de votre maîtresse est Clarisse. 552 01:07:52,402 --> 01:07:54,905 Clarisse.... 553 01:07:57,808 --> 01:07:58,809 Lupin ? 554 01:07:58,875 --> 01:08:02,079 Jigen. Depuis combien de temps suis-je absent ? Cela fait combien de jours ? 555 01:08:02,145 --> 01:08:04,081 Trois... Trois jours. 556 01:08:04,147 --> 01:08:07,918 Quoi? Le mariage est demain. Je dois... 557 01:08:09,953 --> 01:08:13,123 Allez-y doucement. Vous allez déchirer votre blessure. 558 01:08:13,190 --> 01:08:15,992 Nourriture! Apportez-moi à manger ! 559 01:08:16,059 --> 01:08:17,928 Nourriture? Tu veux dire de la bouillie de riz ? 560 01:08:17,994 --> 01:08:21,932 J'ai perdu beaucoup de sang. N'importe quoi fera l'affaire. Apportez-m'en juste beaucoup. 561 01:08:21,998 --> 01:08:24,034 Puisque tu le dis ainsi... 562 01:08:24,101 --> 01:08:25,702 Je vais voir ce que je peux trouver. 563 01:08:31,007 --> 01:08:35,479 Hé, stupide, ne l'engloutit pas comme ça. Votre estomac ne le supportera pas. 564 01:08:35,545 --> 01:08:39,483 Fermez-la! J'irai bien dans douze heures et ça va comme un jet ! 565 01:08:51,161 --> 01:08:53,864 Eh bien, je te l'ai dit cela arriverait, n'est-ce pas ? 566 01:08:54,598 --> 01:08:56,133 Qu'est ce que c'est? 567 01:08:59,102 --> 01:09:00,437 Il va dormir, maintenant qu'il est mangé. 568 01:09:04,174 --> 01:09:07,711 Je vois. Vous êtes ici au nom de Lady Clarisse. 569 01:09:07,777 --> 01:09:10,680 Mais avec Lupin en forme il est là maintenant, eh bien... 570 01:09:10,747 --> 01:09:13,550 Vous semblez être en bons termes avec Miss Clarisse, monsieur. 571 01:09:13,783 --> 01:09:17,554 J'étais le jardinier du manoir. 572 01:09:17,621 --> 01:09:20,590 Enfant, Lady Clarisse j'adorais les arbres et les plantes. 573 01:09:20,657 --> 01:09:22,993 Quand l'archiduc et la duchesse est décédée, 574 01:09:23,059 --> 01:09:27,063 elle m'a confié son chien et entra au couvent. 575 01:09:27,130 --> 01:09:31,501 Et il a capté l'odeur de sa maîtresse sur le corps de Lupin. 576 01:09:32,135 --> 01:09:35,572 Comment pensez-vous il connaît le nom du chien ? 577 01:09:35,639 --> 01:09:39,075 Comment devrais-je le savoir ? C'est un homme difficile à comprendre, point final. 578 01:09:39,142 --> 01:09:41,478 - Ce n'est pas ça. - Tu es réveillé ? 579 01:09:43,180 --> 01:09:46,650 Cela fait maintenant plus de dix ans. 580 01:09:46,716 --> 01:09:50,487 J'étais un novice à la recherche de gloire et d'excitation. 581 01:09:59,963 --> 01:10:05,302 Comme la pierre angulaire de mes manières insensées, J'ai fait une tentative avec le Goat Money. 582 01:10:14,244 --> 01:10:18,515 D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à atteindre le rivage, mais je Je n'arrivais pas à aller plus loin. 583 01:10:23,820 --> 01:10:25,822 Karl ? Qu'est-ce qu'il y a, Karl ? 584 01:10:35,365 --> 01:10:39,035 Cela ressemblait à mes crimes revenaient me hanter. 585 01:10:43,106 --> 01:10:44,741 Je t'ai apporté de l'eau. 586 01:10:57,087 --> 01:11:00,991 La bague brillait de mille feux au doigt de la main tremblante 587 01:11:01,057 --> 01:11:04,027 avec lequel elle tenait l'eau. 588 01:11:04,094 --> 01:11:05,595 J'ai honte de moi. 589 01:11:05,662 --> 01:11:08,331 j'avais complètement oublié à ce sujet jusqu'à ce que je voie la bague. 590 01:11:16,973 --> 01:11:18,742 C'est la moto de Fujiko. 591 01:11:18,808 --> 01:11:20,610 C'est tiré du journal d'aujourd'hui. 592 01:11:20,810 --> 01:11:25,482 Il est dit qu'un archevêque vient de au Vatican demain pour le mariage. 593 01:11:36,092 --> 01:11:38,428 'Quitter! 594 01:11:38,495 --> 01:11:39,663 Fujiko ? 595 01:11:40,563 --> 01:11:43,099 Quoi? Lupin va au mariage ? Pour de vrai ? 596 01:11:43,166 --> 01:11:47,070 Vous avez l'autorisation de partir si Lupin est impliqué, ai-je raison ? 597 01:11:47,137 --> 01:11:50,640 Je vois! C'est comme ça que je vais le jouer. 598 01:12:13,930 --> 01:12:15,932 Nous sommes pressés ! Dégagez la route ! 599 01:12:15,999 --> 01:12:19,102 Cela ne sert à rien. Le chemin à parcourir est très chargé. 600 01:12:19,169 --> 01:12:22,205 Ils disent qu'il y a un glissement de terrain sept kilomètres plus loin. 601 01:12:22,272 --> 01:12:26,276 Y a-t-il d'autres moyens? Nous allons être en retard ! 602 01:12:27,143 --> 01:12:29,979 Dites, êtes-vous l'archevêque ? 603 01:12:30,046 --> 01:12:35,719 Ah, oui, c'est effectivement le cas. S'il vous plaît, bénissez mon enfant. 604 01:12:38,221 --> 01:12:42,559 Vous êtes un local, n'est-ce pas ? Y a-t-il Y a-t-il d'autres moyens de se rendre au château de Cagliostro ? 605 01:12:42,625 --> 01:12:44,461 Il y a une route secondaire, si tu veux le prendre. 606 01:12:44,861 --> 01:12:48,098 Merci beaucoup. Veux-tu nous montrer le chemin ? S'il vous plaît, entrez. 607 01:12:48,498 --> 01:12:52,569 Oui, oui. N'importe quoi pour l'archevêque. 608 01:12:58,141 --> 01:13:01,644 Mettez-y le dos ! Cagliostro est juste de l'autre côté de la colline ! 609 01:13:01,711 --> 01:13:03,747 Nous devons y arriver avant le coucher du soleil ! 610 01:13:16,926 --> 01:13:20,096 Est-ce une bonne idée, ouvrir ça à la télévision ? 611 01:13:20,563 --> 01:13:23,233 C'est le souhait de Son Altesse démontrer au monde 612 01:13:23,299 --> 01:13:26,069 que c'est un mariage légitime. 613 01:13:26,136 --> 01:13:29,806 Regardez, l'archevêque est arrivé. 614 01:13:36,613 --> 01:13:38,615 Pensez-vous que Lupin viendra ? 615 01:13:38,681 --> 01:13:43,686 Mes Shadowmen gardent la mariée. Vous les hommes, vous protégerez les portes. 616 01:13:43,753 --> 01:13:45,755 Oui Monsieur. 617 01:14:46,382 --> 01:14:51,154 L'heure est venue pour la Lumière et Shadow pour se réunir. Viens, Clarisse. 618 01:16:19,008 --> 01:16:22,345 Présentez les preuves que vous êtes les héritiers légitimes 619 01:16:22,412 --> 01:16:26,983 de la noble et ancienne lignée de la Famille Cagliostro. 620 01:16:32,689 --> 01:16:35,191 Conformément à l'ancienne coutume, 621 01:16:35,258 --> 01:16:38,895 le vœu de ton mariage sera l'échange de vos bagues. 622 01:16:39,495 --> 01:16:45,635 Clarisse de Cagliostro, fille de l'Archiduc de Cagliostro, 623 01:16:45,702 --> 01:16:48,237 es-tu d'accord pour ce mariage ? 624 01:16:48,304 --> 01:16:52,375 Le silence sera pris en réponse à "Pas d'objection". 625 01:17:10,360 --> 01:17:13,096 La bénédiction de Dieu sur vous deux. 626 01:17:13,329 --> 01:17:14,697 Objection ! 627 01:17:16,766 --> 01:17:20,703 Ce mariage est complet et déborde avec la crasse du désir. 628 01:17:34,183 --> 01:17:35,318 C'est hanté ! 629 01:17:35,418 --> 01:17:38,488 Calme-toi. Le rat s'est révélé. 630 01:17:56,406 --> 01:18:00,576 Nous sommes venus en tant que représentants des morts dans le donjon souterrain. 631 01:18:00,777 --> 01:18:03,212 Nous voulons la mariée. 632 01:18:03,446 --> 01:18:07,183 - Cela rend la cérémonie impossible. - Revenez. c'est un bon spectacle parallèle. 633 01:18:09,352 --> 01:18:13,122 Je suis venu pour toi, Clarisse. 634 01:18:14,924 --> 01:18:19,395 C'est un démon ! Un diable ! Un monstre ! 635 01:18:19,462 --> 01:18:22,999 Quelque chose d'incroyable vient de se produire ! Lupin est apparu ! 636 01:18:23,066 --> 01:18:24,267 Arrêtez de diffuser. 637 01:18:24,734 --> 01:18:26,402 Que fais-tu ? 638 01:18:26,602 --> 01:18:27,603 Dégagez ! 639 01:18:30,506 --> 01:18:33,076 Clarisse ! Clarisse ! 640 01:18:33,676 --> 01:18:36,279 Pauvre fille, tu as été droguée, n'est-ce pas ? 641 01:18:36,345 --> 01:18:40,016 Le maudit comte vous a fait incapable de parler, n'est-ce pas ? 642 01:18:48,825 --> 01:18:52,061 - Lupin ! - Non! Il ne faut pas s'approcher de lui. 643 01:18:53,196 --> 01:18:56,232 C'était stupide, Lupin. Prenez soin de ces autres. 644 01:18:58,735 --> 01:19:03,172 Clarisse. Ne pleure pas, Clarisse. 645 01:19:03,239 --> 01:19:06,209 Maintenant, je vais aller vers vous là-bas. 646 01:19:15,017 --> 01:19:17,887 Mon cadeau vous convient-il, Comte ? 647 01:19:17,954 --> 01:19:19,255 Votre Altesse ! 648 01:19:19,489 --> 01:19:24,660 C'est la fausse monnaie que vous avez fait. Considérez cela comme le prix des bagues. 649 01:19:24,727 --> 01:19:28,798 Merde ! Trouvez-le, il doit être là-dedans ! 650 01:19:30,066 --> 01:19:31,734 Merci beaucoup. 651 01:19:31,934 --> 01:19:34,670 Toi! Tu es Lupin ! 652 01:19:35,138 --> 01:19:36,606 Lupin! 653 01:19:36,672 --> 01:19:39,142 Allez au diable! Je ne jouerai plus avec toi. 654 01:19:39,208 --> 01:19:43,346 Hé, Comte Royal Blue, ne comprends pas si chaud de jalousie. Vous allez vous brûler. 655 01:20:09,272 --> 01:20:10,740 Lupin! Lupin! Lupin! 656 01:20:11,240 --> 01:20:13,709 Merci d'avoir attendu, mesdames et messieurs. 657 01:20:13,776 --> 01:20:15,011 Nous sommes maintenant de retour à l'antenne. 658 01:20:15,077 --> 01:20:17,980 Tout l'enfer s'est déchaîné dans la salle des cérémonies. 659 01:20:18,047 --> 01:20:19,115 Au revoir, comte. 660 01:20:19,182 --> 01:20:20,817 Mourir! 661 01:20:27,190 --> 01:20:29,292 Après eux ! Ne les laissez pas s'échapper ! 662 01:20:29,358 --> 01:20:33,696 Lupin s'est échappé ! Le Comte le poursuit avec colère ! 663 01:20:33,763 --> 01:20:35,364 Oh, la police est arrivée ! 664 01:20:37,099 --> 01:20:40,403 Lupin est sous l'autel. Entourez-le. 665 01:20:40,636 --> 01:20:41,804 Charge! 666 01:20:43,339 --> 01:20:46,275 Les hommes de Zenigata chargent vers l'autel. 667 01:20:46,342 --> 01:20:50,112 Oh, ce sont les gardes du palais ! Avec le Capitaine Gustav en tête ! 668 01:20:50,179 --> 01:20:51,781 Couvrez l'arrière ! 669 01:20:56,319 --> 01:20:58,888 Ne reculez pas. La justice est de notre côté. 670 01:20:59,388 --> 01:21:01,591 C'est vraiment une bataille intense ! 671 01:21:01,657 --> 01:21:04,260 Que diable pourrait être sous l'autel ? 672 01:21:04,827 --> 01:21:06,262 C'est un escalier ! 673 01:21:06,329 --> 01:21:10,299 Il y a un trou sous terre. Lupin pourrait-il être dans ce trou ? 674 01:21:10,366 --> 01:21:12,935 Enlevons notre caméra là et voir. 675 01:21:13,002 --> 01:21:16,038 Lupin, espèce d'enfoiré ! 676 01:21:16,105 --> 01:21:17,707 Lupin! Lupin! 677 01:21:17,773 --> 01:21:21,177 Que fait cet imbécile ? Il ne respecte pas les ordres ! Rappelez-le! 678 01:21:21,244 --> 01:21:23,880 C'est trop tard ! C'est une diffusion par satellite ! 679 01:21:24,981 --> 01:21:26,649 Hein? Qu'est-ce que c'est ça? 680 01:21:27,149 --> 01:21:29,986 On dirait le Bureau de la Monnaie ! 681 01:21:30,052 --> 01:21:31,654 Et là-bas, c'est... 682 01:21:33,923 --> 01:21:37,059 Oh non ! Monnaie japonaise ! Et c'est une contrefaçon ! 683 01:21:37,126 --> 01:21:39,428 Il est délibérément théâtral. 684 01:21:39,595 --> 01:21:41,097 C'est une terrible découverte. 685 01:21:41,163 --> 01:21:44,033 Regarde ! Contrefaçons de toutes les monnaies du monde. 686 01:21:44,100 --> 01:21:47,637 En poursuivant Lupin, j'ai découvert tout ça ! Que dois-je faire ? 687 01:22:00,349 --> 01:22:03,052 La première chose que nous ferons c'est s'échapper du château. 688 01:22:03,119 --> 01:22:04,754 Jigen, Goemon, couvrez-nous. 689 01:22:04,820 --> 01:22:07,323 Laissez-nous faire. Nous allons les retenir ici. 690 01:22:11,594 --> 01:22:15,064 Prenez soin de vous, s'il vous plaît. Vous aussi, M. Jigen. 691 01:22:15,131 --> 01:22:16,132 Quoi? 692 01:22:16,365 --> 01:22:20,636 S'il vous plaît, revenez sain et sauf. je ne le ferai jamais oublie ta gentillesse aussi longtemps que je vivrai. 693 01:22:20,703 --> 01:22:21,904 Allez, sors d'ici. 694 01:22:24,373 --> 01:22:26,142 Dépêche-toi, Clarisse. 695 01:22:26,375 --> 01:22:27,743 Je viens. 696 01:22:33,015 --> 01:22:35,384 Elle m'a appelé "M. Jigen". 697 01:22:35,451 --> 01:22:36,852 Elle est douce. 698 01:22:41,991 --> 01:22:43,659 Commençons. 699 01:22:51,067 --> 01:22:53,636 Zantetsuken a une sensation différente ce soir. 700 01:22:54,136 --> 01:22:56,339 Ce maudit Lupin. Il n'a pas encore gagné. 701 01:22:59,442 --> 01:23:02,745 - S'il vous plaît, laissez-moi le château. - Droite. 702 01:23:19,795 --> 01:23:21,163 Votre blessure vous fait-elle mal ? 703 01:23:21,397 --> 01:23:25,001 Pas du tout, pas du tout. Ce n'est rien. Allez, finissons-en. 704 01:23:30,840 --> 01:23:33,042 Deux chèvres, face à face. 705 01:23:38,014 --> 01:23:40,950 Il y a des personnages de chèvre sculpté à l'endroit où les anneaux se rencontrent. 706 01:23:41,017 --> 01:23:46,689 "Lumière et Ombre..." Je n'arrive pas à les lire très bien. Ils sont usés. 707 01:23:46,756 --> 01:23:51,160 "Remplacez-nous aux yeux du grand bouc qui fait face au soleil 708 01:23:51,394 --> 01:23:54,096 "et donne l'heure qui rejoint la Lumière et l'Ombre. 709 01:23:54,163 --> 01:23:58,534 Ces mots ont été dits dans ma famille depuis longtemps. Sont-ils utiles ? 710 01:23:59,068 --> 01:24:02,138 Oui, oui, ils ont résolu le mystère ! 711 01:24:03,773 --> 01:24:05,674 C'est le Comte. Allez, par ici. 712 01:24:11,213 --> 01:24:15,217 Ils vont se cacher dans le tour de l'horloge. Amenez le navire à quai. 713 01:24:29,198 --> 01:24:30,533 Les voilà. 714 01:24:30,766 --> 01:24:32,468 Les voici. 715 01:24:35,971 --> 01:24:37,873 Aie! 716 01:24:39,141 --> 01:24:40,509 Ce n'est pas bon. 717 01:24:41,811 --> 01:24:45,481 Désactivez les lasers. Ils ne peuvent pas sortir. 718 01:25:04,266 --> 01:25:05,801 - Effrayé? - Non. 719 01:25:05,901 --> 01:25:07,603 Parfait. On y va. 720 01:25:11,774 --> 01:25:13,776 Ne les laissez pas s'échapper ! 721 01:25:30,826 --> 01:25:32,094 Ne regarde pas. 722 01:25:34,196 --> 01:25:35,664 Nous ne pouvons pas le faire ici. 723 01:25:35,731 --> 01:25:37,633 - Vous les hommes, utilisez les escaliers ! - Oui Monsieur. 724 01:25:44,607 --> 01:25:47,076 Attends ici, je vais leur bloquer le passage. 725 01:25:47,143 --> 01:25:50,146 - Sois prudent. - Je reviens tout de suite. 726 01:26:01,123 --> 01:26:02,925 Le voilà. 727 01:26:23,679 --> 01:26:25,581 Lupin! Derrière toi ! 728 01:26:30,886 --> 01:26:33,189 Eh bien, bonjour, Comte. 729 01:26:33,255 --> 01:26:35,991 Je vais t'embrocher, rat ! 730 01:26:36,058 --> 01:26:37,927 Alors c'est enfin la finale, hein, Comte ? 731 01:27:04,353 --> 01:27:06,121 Encore un swing. 732 01:27:14,430 --> 01:27:18,434 Hé, viens par ici, espèce de comte pourri. 733 01:27:27,009 --> 01:27:28,210 Lupin! 734 01:27:36,318 --> 01:27:38,654 Je vais d'abord m'occuper de toi. 735 01:27:38,921 --> 01:27:42,124 Cours, Clarisse ! Je vais te rattraper ! 736 01:28:09,118 --> 01:28:13,022 Jusqu'où iras-tu, Clarisse ? 737 01:28:18,794 --> 01:28:22,898 Ici, ici, qu'est-ce qui ne va pas ? 738 01:28:22,965 --> 01:28:24,700 Tu ne peux plus courir ? 739 01:28:25,534 --> 01:28:29,171 C'est la fin de la lignée Cagliostro. Meurs, Clarisse. 740 01:28:29,405 --> 01:28:31,674 Attendez, comte. J'ai un marché pour toi. 741 01:28:31,740 --> 01:28:35,511 Vous arrivez trop tard. Regardez-la mourir. 742 01:28:35,577 --> 01:28:36,645 Écoutez-moi. 743 01:28:37,780 --> 01:28:42,918 Je vais vous révéler le secret des anneaux. Vous pouvez faire ce que vous voulez avec eux. 744 01:28:42,985 --> 01:28:45,788 Mais oublie la fille. Laissez-la partir. 745 01:28:46,388 --> 01:28:51,593 Regardez la chèvre sur le cadran de l'horloge. La Chèvre fait face au soleil et donne l'heure. 746 01:28:52,294 --> 01:28:55,264 Il y a des trous dans les deux yeux pour mettre les anneaux. 747 01:28:55,731 --> 01:28:57,599 Je vais vous donner les bagues. 748 01:28:57,666 --> 01:29:01,770 Mais si tu la tues, je les jetterai dans le lac et je te tuerai. 749 01:29:31,066 --> 01:29:34,136 C'est assez loin. Envoyez Clarisse. 750 01:29:34,803 --> 01:29:36,905 Très bien, très bien. 751 01:29:44,179 --> 01:29:47,983 Lupin, tu devrais tenir le coup à votre atout jusqu'à la toute fin ! 752 01:29:49,685 --> 01:29:50,753 Venez ici! 753 01:29:54,823 --> 01:29:57,726 Maintenant, ce sont les vrais. J'accepte les bagues. 754 01:29:57,793 --> 01:30:01,163 Accepte maintenant mon paiement pour la solution du mystère. 755 01:30:05,267 --> 01:30:06,602 Lâcher! Lâche-moi ! 756 01:30:06,769 --> 01:30:08,103 Clarisse! 757 01:30:11,607 --> 01:30:13,108 Lâcher! 758 01:31:42,564 --> 01:31:43,732 La tour de l'horloge ! 759 01:31:54,943 --> 01:31:56,278 Votre Altesse! 760 01:32:32,881 --> 01:32:34,016 Qu'est-ce que c'est? 761 01:33:01,476 --> 01:33:06,481 C'est aussi la fin de Cagliostro. Tue-moi. 762 01:33:06,548 --> 01:33:10,052 Je ne prends pas la vie à la légère. 763 01:33:58,100 --> 01:34:01,336 - Lupin ? - Tu peux te tenir debout ? Jetez un oeil. 764 01:34:24,960 --> 01:34:27,796 C'est le trésor caché. 765 01:34:27,863 --> 01:34:30,899 Une ville romaine gisait au fond du lac. 766 01:34:32,334 --> 01:34:36,705 Quand les Romains furent chassés de le site, ils ont construit une écluse et l'ont coulée, 767 01:34:36,772 --> 01:34:39,908 et vos ancêtres l'ont revendiqué en secret. 768 01:34:49,584 --> 01:34:54,589 C'est vraiment un trésor pour l'humanité. Certainement trop gros pour mes poches. 769 01:35:12,741 --> 01:35:15,377 Interpol a finalement décidé faire quelque chose. 770 01:35:31,093 --> 01:35:32,994 Vas-tu y aller maintenant ? 771 01:35:33,061 --> 01:35:37,799 Puisque tous les vieux sont venus, oui. 772 01:35:40,135 --> 01:35:43,939 Emmène-moi avec toi. Je ne peux pas encore être un voleur, mais j'apprendrai. 773 01:35:44,005 --> 01:35:49,845 S'il vous plaît, emmenez-moi ! Je veux venir avec toi. 774 01:35:53,115 --> 01:35:54,583 Clarisse.... 775 01:36:03,391 --> 01:36:08,063 Ne dis pas de bêtises. Voulez-vous retourner dans les ténèbres ? 776 01:36:08,130 --> 01:36:10,499 Vous êtes enfin sorti au soleil. 777 01:36:11,600 --> 01:36:16,805 Hé, ta vie commence maintenant. Ne deviens pas sale comme moi. 778 01:36:16,872 --> 01:36:19,474 Je vais te dire quoi, si jamais tu as des ennuis, 779 01:36:19,541 --> 01:36:21,743 Je volerai directement vers toi peu importe quand, 780 01:36:21,810 --> 01:36:24,179 même si je suis dessus l'autre bout du monde. 781 01:36:33,755 --> 01:36:34,990 Karl ! 782 01:36:38,059 --> 01:36:39,194 Dame Clarisse ! 783 01:36:39,427 --> 01:36:40,529 Vieil ami ! 784 01:36:50,872 --> 01:36:53,775 « Lupin ! « 30 long ! 785 01:36:53,842 --> 01:36:56,545 Ma dame ! 786 01:36:57,879 --> 01:36:59,147 Lupin! 787 01:36:59,214 --> 01:37:03,118 Prends soin de toi, Clarisse. Au revoir. 788 01:37:05,887 --> 01:37:08,957 Merci à tous. Au revoir. 789 01:37:09,524 --> 01:37:13,562 Au revoir! Au revoir! 790 01:37:25,607 --> 01:37:29,311 Bon sang, j'étais un peu trop lent. Lupin a réussi son vol. 791 01:37:30,011 --> 01:37:34,850 Non, il n'a rien volé. Il s'est battu pour moi. 792 01:37:34,916 --> 01:37:38,220 Non, madame. Il a volé quelque chose d'une grande valeur. 793 01:37:39,554 --> 01:37:41,122 Votre coeur. 794 01:37:43,758 --> 01:37:45,060 Oui, il l'a fait. 795 01:37:45,460 --> 01:37:46,928 Eh bien, je dois y aller. 796 01:37:52,167 --> 01:37:55,103 Poursuivez Lupin ! Poursuivez-le jusqu'au bout du monde ! 797 01:38:14,789 --> 01:38:17,525 Quels gens sympas. 798 01:38:17,592 --> 01:38:21,963 J'ai l'impression de l'avoir connu toute ma vie. 799 01:38:22,030 --> 01:38:26,134 Lupin, je sais que nous ne nous reverrons plus jamais. 800 01:38:31,673 --> 01:38:34,709 C'est une gentille fille. 801 01:38:36,144 --> 01:38:39,948 Tu peux rester ici. 802 01:38:42,150 --> 01:38:43,752 Fujiko ! 803 01:38:43,818 --> 01:38:46,221 Lupin, regarde mes trophées. 804 01:38:46,454 --> 01:38:48,990 Les plans contrefaits ! 805 01:38:49,057 --> 01:38:51,226 Hé, hé ! Soyons amis. 806 01:38:51,459 --> 01:38:52,460 Si longtemps! 807 01:38:52,527 --> 01:38:56,498 Hé! Hé, mai ! Attendez une seconde ! 808 01:38:59,668 --> 01:39:01,903 Oh non, c'est encore le vieil homme. 809 01:39:01,970 --> 01:39:04,306 Lupin! Je t'aurai à coup sûr cette fois ! 810 01:39:23,059 --> 01:39:26,000 La fin. 811 01:39:26,594 --> 01:39:34,594 Une version de l'équipe Nanban (594mgnav)